1 00:00:22,250 --> 00:00:30,250 Na temelju basne GEORGE ORWELL 2 00:00:31,275 --> 00:00:39,275 Životinjska farma prijevod ibrahimkh 3 00:00:49,250 --> 00:00:51,040 U svijetu koji poznajemo... 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,999 ...što možda i nije najbolji svijet živjeti u... 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,957 ...proljeće je opet tu. 6 00:00:58,791 --> 00:01:04,165 Ali čarolija proljeća nije dovoljna da prikrije patnju na farmi Manor. 7 00:01:11,208 --> 00:01:15,540 Kad dođe sezona žetve, vlasnik farme, g. Jones... 8 00:01:16,291 --> 00:01:18,124 ...doživljava bankrot na svojoj farmi. 9 00:01:20,375 --> 00:01:24,790 Shvativši grešku koju je napravio, Gospodin Jones se napio... 10 00:01:27,416 --> 00:01:30,874 ...žaliti nesreće njegove farme. 11 00:01:42,583 --> 00:01:44,540 Večeras počinje naša priča... 12 00:01:45,125 --> 00:01:49,540 ...g. Jones je malo zakasnio provjeravajući štalu nakon pijanstva. 13 00:02:33,083 --> 00:02:35,415 Prokleta stara kokoš. 14 00:02:57,625 --> 00:03:00,374 Životinje su besmislene... 15 00:03:01,375 --> 00:03:03,374 ...osim što je hrana. 16 00:03:59,125 --> 00:04:00,457 večeras... 17 00:04:00,708 --> 00:04:04,249 ...sve životinje znaju, pa gospodin Jones spava... 18 00:04:05,208 --> 00:04:08,082 ...moraju se okupiti u glavnoj staji na tajnom sastanku... 19 00:04:08,583 --> 00:04:16,624 ...na čelu sa glavnim starješinom, velikom svinjom, koja se smatra najmudrijom životinjom od svih. 20 00:04:25,666 --> 00:04:30,332 Druge su svinje započele sastanak osjećajući se lijeno. 21 00:04:36,208 --> 00:04:40,499 Slijedi Boxer, najveći i najjači konj na farmi... 22 00:04:40,833 --> 00:04:44,290 ...i njegov najbolji prijatelj Benjamin, magarac. 23 00:04:47,250 --> 00:04:50,124 Sve životinje, velike i male dođi na sastanak. 24 00:04:50,791 --> 00:04:53,124 Prisustvujte sastanku koji nikada prije niste imali održano ranije. 25 00:05:37,166 --> 00:05:39,082 Glavni starješina se razbolio... 26 00:05:39,208 --> 00:05:45,790 ...znao je da mora odmah prenijeti poruku na druge životinje, prije nego što bude prekasno. 27 00:06:08,791 --> 00:06:11,540 Potrebno je malo vremena prije nego su svi sjeli. 28 00:06:11,916 --> 00:06:17,332 Svinje su zauzele položaj naprijed, uključujući Snowball,... 29 00:06:17,708 --> 00:06:19,707 ...tko želi moći vidjeti Stariji dobro. 30 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Također Napoleon, poznat kao badung svinja. 31 00:06:34,458 --> 00:06:35,457 Što je to? 32 00:06:39,166 --> 00:06:40,249 br. 33 00:06:41,083 --> 00:06:43,332 To nije g. Jones. 34 00:06:52,416 --> 00:06:57,165 Napokon su svi dobili poziciju čuti Starčevu propovijed. 35 00:06:59,583 --> 00:07:02,207 Oh moj prijatelju... 36 00:07:03,791 --> 00:07:06,457 Nemam još dugo da živim... 37 00:07:08,416 --> 00:07:13,915 Dugo sam razmišljao o ovome tijekom mog vremena samoće. 38 00:07:16,208 --> 00:07:18,499 Neću te pratiti... 39 00:07:18,791 --> 00:07:20,290 ...dugo vremena... 40 00:07:20,791 --> 00:07:25,957 ...prije nego umrem, Imam nešto za reći. 41 00:07:29,125 --> 00:07:36,207 Nije puno nas koji mogu uživati u starosti. 42 00:07:38,250 --> 00:07:40,165 Ti... Boksač... 43 00:07:40,958 --> 00:07:44,582 ...kad uložiš sav svoj znoj... 44 00:07:45,083 --> 00:07:46,457 ...pa što? 45 00:07:52,416 --> 00:07:56,207 Što god možemo proizvesti, će se uzeti. 46 00:07:56,958 --> 00:08:00,207 Preuzeto od nas, zatim prodan. 47 00:08:04,625 --> 00:08:10,665 Djeca nam se rađaju s glađu i hladnoćom. 48 00:08:14,916 --> 00:08:17,624 Pogledajte ih, dok još možete. 49 00:08:21,291 --> 00:08:23,499 Vi svinje... 50 00:08:24,041 --> 00:08:27,790 ...znate li što vam nosi budućnost? 51 00:08:33,250 --> 00:08:36,457 Zaslužujemo li tu sudbinu? 52 00:08:37,416 --> 00:08:41,332 Je li ova farma tako siromašna? da nas sve održi? 53 00:08:41,833 --> 00:08:43,832 Ne, prijatelju. 54 00:08:44,875 --> 00:08:47,332 Manor Farm je zapravo bogata. 55 00:08:47,666 --> 00:08:51,665 Ali nikad ga nismo dobili naša prava od gospodina Jonesa. 56 00:08:53,250 --> 00:08:55,874 Svrgnite ovog zlog tiranina... 57 00:08:56,125 --> 00:08:58,915 ...onda možemo biti bogati i slobodni. 58 00:09:01,750 --> 00:09:03,374 Oh moj prijatelju... 59 00:09:06,000 --> 00:09:08,332 Buntovnik! 60 00:09:24,250 --> 00:09:26,582 Ali zapamtite... 61 00:09:27,666 --> 00:09:30,749 ...kad Jones bude smijenjen... 62 00:09:31,166 --> 00:09:33,957 ...ne oponašajte njegov karakter. 63 00:09:35,083 --> 00:09:38,415 Svi smo mi životinje braća. 64 00:09:39,041 --> 00:09:41,249 Velika ili mala. 65 00:09:41,625 --> 00:09:46,040 Pametne i jednostavne misli, kosa i krzno... 66 00:09:46,375 --> 00:09:48,832 ...sada i zauvijek... 67 00:09:49,166 --> 00:09:53,165 Sve životinje su jednake! 68 00:12:19,958 --> 00:12:23,915 Sljedeće jutro, ranije po procjeni starješine... 69 00:12:24,458 --> 00:12:27,415 ...životinje osjećaju ne može više izdržati. 70 00:16:44,541 --> 00:16:46,999 Onda, prije nego što shvatite... 71 00:16:47,291 --> 00:16:49,290 ...životinje su dobile borbu. 72 00:16:52,250 --> 00:16:56,624 Žale za žrtvama, koja umire ostavljajući za sobom svoju djecu, 73 00:17:01,708 --> 00:17:03,374 Ali oni su to svladali Dvorska farma... 74 00:17:03,750 --> 00:17:08,415 ...bez daljnjeg odlaganja, uništili su ga sve u vezi s gospodinom Jonesom. 75 00:19:21,375 --> 00:19:25,290 Kada priđete gospodinu Jonesu, U početku su bili malo sumnjičavi. 76 00:19:26,666 --> 00:19:28,374 Napoleon je otvorio put. 77 00:19:28,875 --> 00:19:32,832 Ali Snowball je ušao prvi, da bivši dom njihovog tiranskog gospodara. 78 00:21:46,958 --> 00:21:50,790 Svi su se složili da Jonesovu kuću treba sravniti s zemljom. 79 00:21:51,583 --> 00:21:54,374 Svi su pristali, osim Napoleona. 80 00:22:17,541 --> 00:22:18,790 U međuvremenu... 81 00:22:18,833 --> 00:22:25,457 Snowball vodi novi način života koja je nazvana Životinjska farma. 82 00:22:32,000 --> 00:22:37,374 Tako da svi mogu vidjeti, pravila su napisana na otvorenom... 83 00:22:37,708 --> 00:22:40,290 ...za pamćenje i poštivanje, zauvijek. 84 00:22:42,625 --> 00:22:46,415 Životinje ne mogu spavati u krevetima. 85 00:22:47,208 --> 00:22:50,707 Životinje ne mogu piti alkohol. 86 00:22:51,541 --> 00:22:55,374 Četiri noge su dobre, dvije noge su loše. 87 00:22:59,708 --> 00:23:01,415 Krila se računaju kao noge. 88 00:23:03,833 --> 00:23:06,290 Četiri noge su dobre,... 89 00:23:06,500 --> 00:23:09,040 ...dvije zle noge. 90 00:23:09,083 --> 00:23:11,499 Četiri noge su dobre,... 91 00:23:11,500 --> 00:23:13,999 ...dvije zle noge. 92 00:23:16,291 --> 00:23:20,915 Životinjama je zabranjeno međusobno ubijanje. 93 00:23:21,791 --> 00:23:25,665 Sve životinje su jednake. 94 00:23:57,500 --> 00:24:01,165 Zaposlite se Dakle, to je problem za životinje... 95 00:24:01,208 --> 00:24:05,165 ...ali svinje mogu pronaći rješenje. 96 00:24:49,583 --> 00:24:52,082 Bokser je uzor svim životinjama. 97 00:24:52,500 --> 00:24:58,040 Bio je vrijedan radnik u Jonesovim danima, ali trenutno je snaga slična 3 konja. 98 00:25:04,958 --> 00:25:09,165 Vodi ga Snowball, još jedna životinja obavljaju svoje zadatke. 99 00:25:09,500 --> 00:25:12,374 I posao na farmi je gotov, poput magije. 100 00:26:18,625 --> 00:26:21,415 Zadovoljni su svojim uspjehom... 101 00:26:21,458 --> 00:26:27,249 ...uključujući sitnog Napoleona i njegov odani, pohlepni prijatelj. 102 00:27:54,416 --> 00:28:01,332 Ovo ljeto, životinje, bez pomoći, uspio Životinjsku farmu učiniti prosperitetnom. 103 00:28:21,125 --> 00:28:26,624 Polja bujaju i rastu sretno ubrano. 104 00:28:43,625 --> 00:28:47,874 Uz obilne žetve, životinje razmišljaju o budućnosti... 105 00:28:48,166 --> 00:28:52,999 ...na sastanku u staji, predloženi su mnogi prodori. 106 00:28:53,958 --> 00:28:56,832 Uvijek svinje koji je predložio proboj. 107 00:28:58,750 --> 00:29:04,915 Ljudi, prvi petomjesečni plan je proširiti farmu. 108 00:29:05,791 --> 00:29:10,457 Ako je tako, novosti o nama širit će se... 109 00:29:10,625 --> 00:29:21,915 ...tako da su naši prijatelji potlačeni na drugim farmama također može evoluirati. 110 00:29:28,375 --> 00:29:33,624 hajde Podijelite uspjeh Životinjska farma u sve krajeve svijeta. 111 00:30:06,291 --> 00:30:11,665 Neke životinje nisu zainteresirane sa svojim bajkama. 112 00:30:23,083 --> 00:30:27,665 Ostali su zadovoljni trenutnom situacijom, i ne žele promjenu. 113 00:30:44,208 --> 00:30:48,749 Ali tamo gdje se loše postupa sa životinjama, pristali su na to. 114 00:31:25,583 --> 00:31:32,957 U Warkopu, životinjska pobuna postati tema razgovora. 115 00:31:33,791 --> 00:31:39,374 Ali ovo još nije gotovo g. Jones i prijatelji. 116 00:31:43,791 --> 00:31:46,957 Snowball se osjeća kao životinja također treba obrazovanje. 117 00:31:47,500 --> 00:31:49,790 Neke životinje su inteligentnije od drugih. 118 00:31:50,291 --> 00:31:54,707 B, C, D. 119 00:32:00,916 --> 00:32:02,415 E! 120 00:32:48,708 --> 00:32:53,457 Četiri dobre noge, dvije zle noge. 121 00:32:55,250 --> 00:32:59,540 Snowball se razbistrio problemi s resursima na farmi. 122 00:33:03,708 --> 00:33:06,207 Tako je i Napoleon. 123 00:33:30,041 --> 00:33:32,582 U siječnju se klima pogoršala. 124 00:33:33,333 --> 00:33:36,457 Nedostatak iskustva je problem za Životinjsku farmu. 125 00:33:37,500 --> 00:33:40,124 Ali Snowballs je nastavio razmišljanja o budućnosti. 126 00:33:41,541 --> 00:33:45,249 Ali on nije sam. 127 00:34:08,000 --> 00:34:14,332 Imam novi plan za Životinjsku farmu. 128 00:34:15,583 --> 00:34:20,457 Svima treba samo tvoj glas. 129 00:34:24,750 --> 00:34:29,540 Prvo, moramo raditi više i jesti manje. 130 00:34:30,875 --> 00:34:35,332 Moj plan je predstaviti struje za nas. 131 00:34:38,916 --> 00:34:42,124 To znači da će štala toplije zimi... 132 00:34:44,000 --> 00:34:48,832 Svjetlo u svakom kavezu. 133 00:34:49,833 --> 00:34:51,915 Luksuz za sve. 134 00:34:54,500 --> 00:35:03,290 Kratkoročno, Životinjska farma bit će najuspješniji na svijetu. 135 00:35:05,666 --> 00:35:07,707 Sanjaj... sanjaj. 136 00:35:10,166 --> 00:35:14,874 Vaš glas za ljepši život. 137 00:35:14,958 --> 00:35:16,290 To je laž. 138 00:35:17,541 --> 00:35:20,707 Radimo četiri dana za tjedan dana. 139 00:35:20,750 --> 00:35:22,040 Ozbiljno. 140 00:35:22,458 --> 00:35:24,624 Tri dana u tjednu. 141 00:35:24,708 --> 00:35:26,207 Nema smisla. 142 00:35:27,666 --> 00:35:29,499 Jedan dan u tjednu. 143 00:36:40,583 --> 00:36:45,832 Nakon što je Snowball odveden, Napoleon je preuzeo vodstvo. 144 00:36:46,541 --> 00:36:50,374 Svinje su pohlepne postao njegov pomoćnik i sluga. 145 00:36:57,958 --> 00:37:01,915 o moj prijatelju, Snowball je izdajica! 146 00:37:04,416 --> 00:37:07,165 Što je zapravo planirao? 147 00:37:09,458 --> 00:37:11,499 Poslati Jonesa kući! 148 00:37:14,291 --> 00:37:20,624 Nema potrebe za ničim drugim beskorisni ovakvi sastanci. 149 00:37:22,291 --> 00:37:27,665 Od sada nadalje, Brinem se za vaše potrebe... 150 00:37:28,500 --> 00:37:32,082 ...i ja donosim odluke. 151 00:37:37,375 --> 00:37:42,665 Objasnit ću opet moji planovi za Životinjsku farmu. 152 00:37:44,958 --> 00:37:50,624 Četiri dobre noge, dvije zle noge. 153 00:37:50,958 --> 00:37:55,665 Hip-hip-ura za Napoleona. 154 00:37:56,125 --> 00:37:59,207 Započeli su radovi na vjetrenjači. 155 00:38:12,500 --> 00:38:15,249 Njegov će rad biti besmislen bez bokserica... 156 00:38:15,625 --> 00:38:19,499 ...čija je moć jača nego sve životinje zajedno. 157 00:39:06,916 --> 00:39:12,749 Životinje rade pod zapovijedanjem Svinje od zore do mraka. 158 00:39:33,791 --> 00:39:40,540 Obroci hrane radnicima su smanjeni, Obroci svinja su povećani na temelju njihovih razmišljanja. 159 00:39:43,541 --> 00:39:51,082 Boxer i njegov prijatelj Benjamin su uzori. Zato što radi najviše. 160 00:41:14,625 --> 00:41:21,249 U preostalom radnom vremenu Boxer i Benjamin napraviti mala zapažanja. 161 00:41:52,125 --> 00:41:56,874 Što se dogodilo u Jonesovoj kući te noći odmah se proširio po Životinjskoj farmi. 162 00:41:57,666 --> 00:42:03,249 Neke vas životinje podsjećaju na zakon spavanje u krevetu, nažalost nisu u pravu. 163 00:42:29,958 --> 00:42:35,040 Bit će mnogo planova izmjene zakona o životinjskoj farmi. 164 00:42:43,583 --> 00:42:46,249 Stoka vam je nezahvalna! 165 00:42:47,416 --> 00:42:53,415 Opustite se, neće dugo trajati. Sljedeće zime bit će pretrpani. 166 00:42:53,458 --> 00:42:56,957 Usput, gdje su kupovati njihove dnevne potrebe? 167 00:42:57,000 --> 00:43:02,540 Tema razgovora je Životinjska farma popularan među gospodinom Jonesom. 168 00:43:02,583 --> 00:43:08,457 Trgovac se zvao Whymper namjeravate učiniti nešto u vezi s tim. 169 00:44:15,208 --> 00:44:21,749 Moj prijatelj, naš mudri vođa obavljati razmjenu s vanjskim svijetom. 170 00:44:21,791 --> 00:44:26,665 Ne zbog profita, naravno. To se protivi našim načelima. 171 00:44:27,291 --> 00:44:33,957 Pijetlovi su bili počašćeni dati početni doprinos. Tvoja jaja. 172 00:44:35,750 --> 00:44:41,999 Znam da si jako ponosan ove časti. 173 00:44:52,125 --> 00:44:57,457 Pilići pamte, rekao je stari gradonačelnik neće uzeti njihova jaja. 174 00:47:34,916 --> 00:47:39,415 Nevino optuženi. Kokošja buna završila je kobno. 175 00:47:47,833 --> 00:47:53,040 o moj prijatelju, Došao sam do tužnog otkrića. 176 00:47:55,250 --> 00:47:58,207 Među nama postoji suprotnost. 177 00:48:02,250 --> 00:48:08,707 Da, svi moji prijatelji. Stali su na stranu Jonesa i Snowballa. 178 00:48:13,166 --> 00:48:15,790 Uništiti Životinjsku farmu! 179 00:48:22,125 --> 00:48:24,290 Tko se osjeća krivim? 180 00:48:25,375 --> 00:48:27,874 Samo naprijed i priznaj! 181 00:49:21,990 --> 00:49:31,290 ŽIVOTINJAMA SE ZABRANJENO MEĐUSOBNO UBIJATI BEZ JASNOG RAZLOGA 182 00:49:58,375 --> 00:50:01,332 Revolucija je gotova. 183 00:50:01,875 --> 00:50:06,707 Tu pjesmu više ne koristimo. Pjevanje je sada zabranjeno! 184 00:50:08,083 --> 00:50:11,415 Kazna za one koji krše je smrt! 185 00:50:18,083 --> 00:50:21,915 Razmjena između Životinjske farme i vanjski svijet se brzo razvija. 186 00:50:42,500 --> 00:50:47,540 Očekivano, poslovni uspjeh G. Whymper nadahnuo je druge trgovce. 187 00:50:47,625 --> 00:50:50,540 ili barem, učiniti druge ljubomornima. 188 00:50:50,916 --> 00:50:54,624 Čini se da Životinjska farma ostvaruje veliku zaradu. 189 00:50:55,000 --> 00:50:56,832 Za Whympera. 190 00:51:11,916 --> 00:51:14,915 Tko bi rekao životinje može voditi farmu? 191 00:51:16,375 --> 00:51:18,665 Jeste li ikada vidjeli njihovu vjetrenjaču? 192 00:51:19,791 --> 00:51:23,082 - Otjerajmo ih. - Da, otjeraj ih. 193 00:51:29,000 --> 00:51:31,790 Izvorni vlasnik nije pozvan za ovaj pokret. 194 00:51:32,250 --> 00:51:34,832 Mislili su njegovi susjedi njegovo je vrijeme isteklo. 195 00:52:02,041 --> 00:52:06,124 Sve moje prijatelje, neprijatelj potiče trupe da nas napadnu. 196 00:52:06,583 --> 00:52:13,707 Moramo zaštititi Životinjsku farmu od neprijatelja. Sve životinje se moraju ujediniti. 197 00:52:28,250 --> 00:52:32,540 Vrijeme je za borbu — do smrti — za Životinjsku farmu. 198 00:52:33,208 --> 00:52:36,665 Dokaži da je Životinjska farma jaka! 199 00:57:19,958 --> 00:57:23,249 Preuređenje srcedrapanje počinje. 200 00:57:23,958 --> 00:57:27,249 Kao i prije, Boxer i Benjamin raditi najviše. 201 00:57:29,083 --> 00:57:32,999 Sada nadzor od strane Svinje su gotovo nepotrebne. 202 00:57:33,750 --> 00:57:36,915 Dakle, ne trebaju raditi taj naporan posao. 203 00:58:10,583 --> 00:58:12,915 Jednom kada druge životinje prestanu raditi... 204 00:58:12,958 --> 00:58:19,665 ...Bokser i Benjamin još rade, napregnu sve svoje snage. 205 00:58:41,916 --> 00:58:49,165 Uz njih odrasta nova generacija Svinja maženje i prosperitet Životinjske farme. 206 00:58:49,416 --> 00:58:51,665 A vođa je genije. 207 00:59:05,875 --> 00:59:08,915 Ipak, vjetrenjača još nije bila gotova. 208 00:59:08,958 --> 00:59:11,832 Boksačeva ozljeda bila je sve gora iz dana u dan. 209 01:00:47,083 --> 01:00:52,457 Čini se da je Boxer mrtav. Ali zapravo još ne. 210 01:00:57,458 --> 01:01:00,874 Boksač je teško ozlijeđen. Ne može raditi. Što da radimo? 211 01:01:01,625 --> 01:01:05,249 Dok su Napoleon i Squealer planira Boxerovu sudbinu... 212 01:01:05,291 --> 01:01:09,915 ...Benjamin misli da može povuci se u miru. 213 01:01:20,458 --> 01:01:26,207 Sutradan su nastavljeni radovi na mlinu kao i obično, ali bez Boxera. 214 01:01:30,250 --> 01:01:33,832 To jutro, hitna pomoć... raduje se dolasku. 215 01:01:34,166 --> 01:01:37,332 Samo to, osjećao je Benjamin nije hitna pomoć. 216 01:02:09,708 --> 01:02:15,207 Druge životinje znaju što je kamion u vlasništvu tvornice ljepila g. Whymper. 217 01:03:32,583 --> 01:03:35,957 Bio sam s njim do kraja života. 218 01:03:36,625 --> 01:03:42,624 Njegove posljednje riječi bile su: "Nastavi naprijed prijatelju, živio Napoleon." 219 01:03:49,083 --> 01:03:52,665 Kruže glasine da je Boxer prodan tvornicama ljepila. 220 01:03:53,250 --> 01:03:55,790 Naš plemeniti vođa neće to učiniti. 221 01:03:56,583 --> 01:03:58,790 Živio Napoleon. 222 01:04:01,916 --> 01:04:04,457 Živio Napoleon! 223 01:04:27,666 --> 01:04:35,499 Kasnije te noći, pijane Svinje se prisjećaju Boxer s novcem od prodaje Boxera. 224 01:04:43,000 --> 01:04:49,124 Godine prolaze, godišnja doba se mijenjaju. Život životinja se nije promijenio. 225 01:04:50,166 --> 01:04:54,790 Vjetrenjača čvrsto stoji kao spomen spomenik. 226 01:04:58,791 --> 01:05:02,540 Ali prethodna životinjska revolucija zapravo je zaboravljeno. 227 01:05:02,916 --> 01:05:05,290 Izvana, Životinjska farma je vrlo napredna... 228 01:05:05,333 --> 01:05:14,582 ...ali ni sudbina životinja nije ništa bolja, osim Svinja i velikog vođe Napoleona. 229 01:05:30,916 --> 01:05:34,790 Babine tvrtke su uspješnije nego ljudsko vlasništvo. 230 01:05:36,333 --> 01:05:43,874 Jednog dana, Babi izaslanici iz cijele zemlje dođite proslaviti novu eru. 231 01:06:44,400 --> 01:06:54,400 SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE ALI NEKE OD STUPNJEVA SU VIŠE 232 01:07:06,375 --> 01:07:11,999 Kako se vijesti o promjenama šire, životinje iz drugih mjesta su šokirane. 233 01:07:12,791 --> 01:07:17,124 Razočarani i iznervirani, jesu posjetiti Životinjsku farmu. 234 01:07:17,166 --> 01:07:20,832 Životinjski instinkti se ujedinjuju, opet, iz jednog razloga. 235 01:07:39,125 --> 01:07:41,957 Moji vjerni pratioci... 236 01:07:45,250 --> 01:07:50,374 ...na farmi koju posjeduje a vode ga svinje... 237 01:07:50,791 --> 01:07:54,832 ...postoje disciplinska pravila. 238 01:07:56,500 --> 01:08:03,749 Niže životinje ovdje imaju više posla i manje hrane od ostalih farmi. 239 01:08:05,125 --> 01:08:14,957 Ova moć je za niže radne životinje teže i manje jesti. 240 01:08:21,958 --> 01:08:24,415 Za veliku Životinjsku farmu! 241 01:08:25,000 --> 01:08:29,915 Za mir i blagostanje pod svinjskom vlašću! 242 01:08:51,666 --> 01:08:57,665 Za vrijeme u kojem Svinja ima i vođenje farmi posvuda. 243 01:09:05,500 --> 01:09:12,415 Za životinje, osjećaju neće živjeti sretno do kraja života... 244 01:09:13,041 --> 01:09:16,124 ...još gore od većine stvorenja... 245 01:09:16,333 --> 01:09:20,832 ...prije nego što se išta drugo dogodi, oni treba učiniti nešto da se to spriječi. 246 01:11:03,570 --> 01:11:18,570 MAGELANG, 5. SRPNJA 2015 prijevod: ibrahimkh